911. Wat is het noodgeval?
Mevrouw, blijft u vooral kalm.
Ja meneer, er is iemand onderweg.
Blijf aan de lijn, en geef me uw volledige naam.
Even geduld, Charlie 2-5, de man in kwestie hangt nog aan de lijn.
911. Wat is het noodgeval?
Mevrouw, de politie klopt op dit moment aan.
911. Wat is het noodgeval?
Ja, dat is een echte politie-agent die aan uw deur staat.
911. Wat is het noodgeval?
Mevrouw, blijf kalm en stop met roepen, alstublief.
Ja meneer, de agenten zijn onderweg.
Blijf aan de lijn, en geef me uw volledige naam.
911. Wat is het noodgeval?
Er is een lijk in het magazijn.
Excuseer?
Er ligt een lijk in het magazijn in Crawfordville.
Kan u iets specifieker zijn over de locatie?
Ten westen van de Crawfordville snelweg, ten zuiden van Woodland.
Een niet-verharde weg.
Een melding van een lijk. - Heeft u een adres?
Nee.
Charlie 44, dringende interventie nodig bij een mogelijk lijk.
Is er iemand op komst?
Ja, maar u moet even aan de lijn blijven, meneer.
Bent u er zeker van dat het slachtoffer dood is, meneer?
Dat gaat hij zo dadelijk zijn.
Excuseer?
Meneer? Meneer!
Charlie 44, schoten afgevuurd.
Ik herhaal: schoten afgevuurd. Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik heb geen contact meer met de man die zonet belde.
Wees voorzichtig bij uw benadering.
Dit is Charlie 44, we zijn op locatie.
Het is hier heel stil.
We gaan er op af.
10-4, wees voorzichtig. De ambulance is ook onderweg.
Goed opletten, Ray.
Staatspolitie!
Staatspolitie! Open de deur!
Politie!
Jij, daar in die stoel!
Sta op, en laat ons je handen zien!
Laatste kans! Sta recht!
God hebbe zijn ziel.
Ga nu niet kotsen, Ray.
Ik ben in orde.
Ik meen het, als je naar buiten moet, ga dan snel.
Ik zei toch dat ik in orde ben?
Dit is Charlie 44 - die ambulance die onderweg was is niet meer nodig.
Ben je zeker, 44?
Ohja, heel zeker.
Dit lijkt meer op een geslaagde zelfmoord.
10-4.
Godverdomme ...
Ik heb licht gevonden.
Oh nee, Tommy ... kijk hier eens.
Zijn die vrouwen allemaal dood?
Het zegt niet dat ze allemaal teruggevonden zijn.
Deze naam herken ik.
Zij is 3 weken geleden pas als vermist opgegeven.
Dit is de 44 terug.
We hebben bazen nodig, rechercheurs ...
Stuur ze hier zo snel mogelijk heen.
Ach verdomme ...
Stuur gewoon iedereen maar.
Okee, waarom die jurk?
Een fijn weekend, JJ.
Sorry.
Daar gaat m'n huurhuis aan de zee.
En mijn niet-terugbetaalbare "sin to win" weekend.
In Atlantic City.
"Sin to Win"? - Ja.
En ik win altijd heel veel.
Ik had geen plannen.
Deze zijn net doorgestuurd.
Ik sprak met een rechercheur in Tallahassee,
die werkt aan de zaak van een vermiste studente ...
Rebecca Daniels ... Vermist tijdens het joggen,
op de FSU campus, 3 weken geleden.
Wie is dit?
De staatspolitie van Florida is naar een zelfmoord gegaan een uurtje geleden.
Man van middelbare leeftijd. Dit zijn de foto's van na zijn dood.
Wat is dat met al die tattoo's?
Ja, zijn lichaam is bijna compleet bedekt.
Daarom vroegen ze ons er bij.
Die tattoo's zijn portretten van voormalig vermiste vrouwen,
met het jaartal van hun dood of het jaartal waarin ze zijn teruggevonden.
De tattoo's komen overeen met gezichten die aan een muur hingen, naast het lijk,
met informatie over al die vrouwen, tot zelfs 10 jaar terug.
Rebecca hangt ook op die muur,
maar er is geen tattoo van haar.
De rechercheur denkt dat dat wil zeggen dat ze misschien nog in leven is.
Hij heeft z'n eigen zelfmoord doorgebeld aan 911, niet?
Ja. Hoe wist je ...
Dit is opgezet spel.
Hij wil iets tonen aan het grote publiek.
Zeg hen dat ze het lichaam onaangeroerd laten.
We moeten het exact zien zoals hij het wilde laten zien.
Als dat meisje nog leeft, is de enige die weet waar ze zit, wellicht dood.
Vertaling: Sophie V. (sopperke @ www.bierdopje.com)
Criminal Minds - Seizoen 5 Aflevering 20 "A Thousand Words"
"Een echte kunstenaar probeert iets te maken"
"dat op zichzelf ook een levend ding is"
Schilder William Dobell.
Deze hitte is verschrikkelijk.
Het is niet zo zeer de hitte die je treft, eerder de vochtigheidsgraad.
Het doet er weinig toe waaraan het precies ligt.
Het is vervelend.
FBI? - Jawel meneer.
Ik ben John Barton, Tallahassee Politie.
Ik heb de leiding in het onderzoek naar het vermiste meisjes, Rebecca Daniels.
Ik heb m'n dossiers bij in de auto, als jullie willen kijken.
Ik ben Agent Hotchner, dit zijn agenten Rossi, Prentiss,
Dr Reid, agenten Morgan en Jareau.
Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Ohja, bedankt dat jullie zo snel wilden komen.
Dat is echt super.
Ik heb ondertussen al geverifieerd dat al die vrouwen slachtoffers zijn
van het zuidoosten ... Florida, Louisiana, Georgia en Alabama.
En Rebecca is de enige vrouw van de muur die niet op zijn lichaam staat?
Ja, zij is de enige.
Ik hoop dat jullie een sterke maag hebben.
De stoel stond zo?
Dit is exact hoe jullie hem hebben aangetroffen?
Ja.
Mooie opstelling.
Ja, wat een ego zeg.
Er zijn ook een aantal dozen met schriftjes, boekjes, compleet volgeschreven.
We hebben ze nog niet aangeraakt, alleen nagekeken op vingerafdrukken.
Hebben jullie hem geidentificeerd? - Zijn we nog mee bezig.
We hebben het DNA en de vingerafdrukken met hoge spoed doorgestuurd aan het labo.
Lokaal kennen we hem niet, en het zal nog even wachten zijn op nationaal.
En van wie is dit magazijn? - We hebben de eigenaar gesproken.
Ze had het enkele weken geleden verhuurd aan een stille normale lijkende man, genaamd Bob.
Zei dat hij wat spullen tijdelijk wilde opslaan, en betaalde cash.
Ze lijken altijd normaal.
Geen huurcontract?
Nee, gewoon maandelijks te betalen. Hier in de buurt ... euh ...
... zijn ze niet altijd even officieel.
Zeker niet wanneer er cash betaald wordt, gok ik.
Hij is echt niet zo jong, en toch zijn er maar 10 jaar lang vermissingen?
Voor zover ik kan zien toch.
Een laatbloeier.
Zien jullie dit vaak, zo'n kerels die zichzelf door het hoofd knallen?
De meeste seriemoordenaars die zelfmoord plegen doen dat nadat ze gepakt zijn.
JJ, probeer zoveel mogelijk info te vinden over de vorige slachtoffers.
Morgan en Prentiss, jullie kijken naar die schriftjes.
Dave en Reid ... de tattoo's.
Zoek naar aanknopingspunten die ons naar juffrouw Daniels kunnen leiden.
Denk je dat ze nog in leven is?
Het is beter daarover niet te speculeren.
Mag ik uw dossiers inkijken over juffrouw Daniels?
Ja, natuurlijk.
Hij was aan het bellen met de 911 centrale, en dan plots ... boem.
Da's makkelijk 2-3 meter hoog.
Een grote opschepper.
Oh, juist.
Juist.
Waarom is het als mannen zelfmoord plegen,
het overal heen spat, maar bij vrouwen is het altijd veel minder?
Alsof ze er niet eens waren?
Vrouwen denken aan degene die het moet opkuisen.
Mannen geven daar niet om.
JJ, wat heb je gevonden?
Het oudste artikel is 10 jaar oud, en ze staan in volgorde van oud naar nieuw.
Eerst Brenda Carlyle, en Rebecca Daniels als laatste.
Wat goed van hem.
1 slachtoffer per jaar, 10 jaar aan 1 stuk.
Alle lichamen zijn telkens teruggevonden in drukbezocht bosgebieden.
Gewurgd, en meermaals seksueel misbruikt.
En dan ongeveer een week later, verdwijnt er een nieuw meisje.
En waren de nieuwe ontvoeringen ook voor het andere lichaam werd gevonden?
Nee, nooit.
Dus hij werkt in cycli van een jaar.
Gebruikt hen tot ze helemaal op zijn, en haalt dan een nieuw model.
Maar neemt geen nieuw meisje tot het andere lichaam gevonden is.
Hij vertelt een verhaal en kan geen nieuw hoofdstuk beginnen
vooraleer het andere voorbij is.
Kijk hier. Zo rond de 16e eeuw werden rozen getatoeeerd bij mannen
die de doodstraf hadden gekregen. - Echt?
Ja, als ze dan ontsnapten, kon men hen makkelijk herkennen.
Tegenwoordig echter symboliseren rozen vooral de ware liefde.
Ware liefde. Net voor hij hen vermoordt.
Heb je "the illustrated man" gelezen?
Nee.
Geweldig boek. Het is een bundel verhalen geschreven door Ray Bradbury,
over een man vol tatoo's die gemaakt zijn door een vrouw uit de toekomst.
's Nachts komen die tattoo's dan tot leven,
en vertellen een verhaal. Super cool.
Deze vertellen ook een verhaal.
Oh, je moet hier eens kijken.
Een gat in de boom.
En er staat geen datum bij.
Waarom zou hij die plaats leeg laten?
Misschien is hij gewoon een psycho?
Als het zo simpel was hadden wij allemaal geen baan.
Reid ... - Wat is er?
Onze man hier was een fervent schrijver.
Met een superklein handschrift.
Hij heeft wellicht ooit therapie gevolgd, waarbij hij dingen moest opschrijven.
Dat dachten wij ook.
En?
En ... wel ... je weet ... als wij twee dit moeten lezen,
dat kost ons makkelijk 3 volle dagen.
Jullie staan bij me in het krijt.
Het is geen wonder dat niemand ooit die zaken heeft verbonden met elkaar.
Ze zijn van verschillende staten, verschillende jurisdicties.
Dat is wellicht geen toeval.
Hij kent het systeem.
Waarom zichzelf nu ombrengen?
Niemand wist van hem af.
Iets moet er zijn veranderd.
Okee, roep iedereen bij elkaar.
Wat weten we ondertussen?
Hij wilde de politie hier. Hij wilde dat we dit allemaal zagen.
Hij was duidelijk een sadist.
Zijn schrijfsels waren grafisch en zeer gedetailleerd.
Zichzelf laten tatoeeren met de gezichten van zijn slachtoffers
geeft aan dat hij methodisch en bezitterig is. Ze zijn voor altijd bij hem.
En de zelfmoord getuigt van toewijding.
Hij is georganiseerd en dwangmatig.
De misdaden keren jaarlijks terug.
De computer printouts op het bord zijn allemaal op dezelfde dag afgedrukt,
twee weken geleden.
Dat is toen hij dit gebouw huurde. - En er alles naar toe heeft verhuisd.
Het is zijn volledige misdaadgeschiedenis. - En dat heeft hij op 2 weken verhuisd?
Hij is er 10 jaar lang mee weggekomen, dus hij had kunnen blijven doorgaan.
Maar hij besluit er een einde aan te maken, en ons alles te bezorgen.
Dat is het ... alles.
Alles. - Reid?
Alles. Zijn lichaam, de tattoo's, de knipsels,
de prints, de dagboeken. Hij heeft alles bij elkaar gezet.
Hij wilde dat we het allemaal zagen. Alles van hem zagen.
Zijn werk, de vrouwen ... hij heeft ze zelfs chronologisch gerangschikt.
Hij schreeuwt om aandacht. - Ja, dat hadden we allemaal wel begrepen.
Ja, maar denk even verder. Als je nadenkt, is het echt wel zinnig.
Het is een bekentenis. Een grote, opvallende bekentenis.
Wat zouden we zeggen als een dader zichzelf aangeeft voor we hem op het spoor waren?
Dat hij iets wilde verbergen.
Iets ... of iemand.
In dit derde boek maakte hij een fout.
Ik had het bijna gemist, maar dan viel m'n blik er op.
"Ik dacht dat het langer zou duren, maar vandaag was m'n geluksdag."
"Ze liep hier vlakbij, ik had haar bijna gemist."
"Maar op het laatste nippertje hebben we toch onze nieuwe gast."
"We"
Hij heeft een partner.
Hij heeft hier alles bij elkaar gezet, opdat we niet verder zouden zoeken,
niet dieper zouden graven.
Als hij een partner heeft, dan loopt die nog altijd rond,
en hij heeft Rebecca Daniels.
Oh, het spijt me.
Ik had u al geroepen, maar ik denk dat uw muziek te luid stond.
Gaat het? - Ja, alles in orde.
Juliet Monroe?
Dat ben ik. - Dit is voor u.
Als u hier even wil tekenen?
Bedankt, en nogmaals sorry. - Geen probleem.
Nog een fijne dag. - U ook, mevrouw.
Mijn lieve schat. Als je dit leest,
ben ik er niet langer.
Onze tijd samen heeft me meer plezier gegeven dan ik ooit verdiend heb.
Ik had je graag met me meegenomen,
maar jij zit nu thuis en leest het begin van het volgende hoofdstuk in ons leven,
het opvoeden en verzorgen van ons kind ...
Mijn laatste wens is dat jij afmaakt wat we samen begonnen zijn.
Alsjeblief ...
laat me gewoon naar huis gaan.
Dit is jouw fout.
Alsjeblief ...
Wat is zij daar aan het doen?
Ze probeert de media er van te weerhouden het verhaal nu meteen uit te brengen.
Maar kan ons dat net niet helpen als het nu publiek wordt?
Meer druk zetten op de partner?
Als de partner niet afweet van de zelfmoord,
gaat hij misschien Miss Daniels opruimen, en vervolgens verdwijnen.
Als iemand de media in de hand kan houden, is het JJ wel.
Wat voor profiel heeft de partner?
We weten dat de dader een dominante persoonlijkheid had,
een Alpha. Kan iemand zich een zaak herinneren waar de dominante dader
zelfmoord pleegde om een onderdanige partner te beschermen?
Dus de partner moet in zekere zin een gelijke zijn,
of toch zeker geen concurrent.
Niet iemand die hij per se wilde domineren.
Misschien iemand waar hij om gaf?
Zo'n sadistische psychopaat kan moeilijk om iemand geven.
Wat de partner zo veel belangrijker voor hem zou maken.
En wat met de tattoo artiest?
Hij kan ze nooit zelf hebben gezet.
Misschien is dat de rol van de partner?
Het zou hem zeker belangrijker maken.
Wat heeft dit verdomme allemaal nog te maken met Becky?
Ik bedoel maar ... is er niks dat we zouden moeten doen op dit moment?
Rechercheur, kan ik u even spreken nu?
We hebben tot het avondnieuws van 6 uur.
Hoeveel weten ze?
Tja, de agenten hebben hen alles verteld.
Agent Rossi, zeg me dat u belt omdat de zaak opgelost is,
en ik deze superfreak van mij o-zo mooie computerschermen kan halen.
Nog lang niet, vrees ik.
Ik hou ook wel enorm van diepgaande lichaamskunsten,
maar deze vent ... nee. Ik ben erg blij dat hij niet meer onder ons is.
Mee eens. Heb je al meer info over tattoo artiesten hier in de streek?
De staat Florida heeft een vergunningsplicht voor iedereen die aan lichamen werkt,
maar ... en ik ga je niet zeggen hoe ik dat weet ...
niet iedereen in de sector volgt de officiele regels even goed.
Okee, dan starten we met de legale, en zien of iemand het werk herkent.
Ik stuur de lijst naar je PDA. - Dank je.
Diepgaande lichaamskunsten?
... wat er gebeurt ... Ze zal het ...
Enkel een meisje kan die leegheid vullen.
Ik begin boos te worden.
Ik kwam dichter bij haar deur ...
Sorry dat ik zo te keer ging, ik ben gewoon heel moe.
Ik heb je dossiers over Rebecca Daniels doorgenomen.
Ken je haar?
Wat?
Hebben jullie een relatie?
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Je hebt haar twee keer Becky genoemd.
- Is dat zo? En nergens anders wordt ze zo genoemd.
Het is altijd Rebecca.
Als er iets is dat je oordeel kan beinvloeden, moet ik dat weten.
Nee. Ik ken haar niet.
Wat is er dan?
Luister ... ik ... Ik doe dit al heel veel jaren nu, en ...
Meestal raakt het me niet ...
Mensen die mensen afmaken ... het maakt niet zoveel uit,
zolang je 's avonds maar thuis kan zijn.
Maar deze ...
Haar ouders ...
Het zijn zo'n gewone, goede ... normale mensen.
En zij lijkt zo'n super-meid, en ...
Het is allemaal zo ...
Soms wordt het gewoon te veel.
En ga je het toch persoonlijk maken.
Stom, niet?
Om een slachtoffer geven, je er bij betrokken voelen,
is alleen maar stom als het onbedachtzaam gebeurt.
Maak je maar geen zorgen over me.
Ik red het wel.
Okee dan, laat ons proberen haar levend thuis te brengen.
Het is hier meer dan 40 graden, maar het lijkt een koelkast,
vergeleken met daarbinnen.
Hoe gaat het met Reid?
Het lijkt hem niet te deren.
Hij zit daar gewoon in een hoekje bladzijden om te draaien.
Ja, hij is helemaal van de wereld als hij aan het lezen is.
Ik heb de adressen van de belangrijkste tattoo-shops in Tallahassee.
De tekeningen zijn dermate gedetailleerd dat iemand het misschien herkent.
Ga je mee de winkels langs? - Klinkt leuk.
Ik heb een paar uur gekregen van de media.
We kunnen alle extra tijd gebruiken.
Prentiss en Rossi gaan een aantal tattoo-shops bezoeken.
Gaat het met hem? - Ja.
Heb je hem gevraagd waarom hij haar Becky noemt?
Het komt wel goed met hem. - Ik hoop het.
We hebben nog altijd geen flauw idee of het meisje nog leeft.
Ik heb niet alle losse eindjes kunnen afhandelen,
want dan had je geweten wat er aan de hand was.
Dus er wacht je nog een taak.
Wacht tot 's nachts en breng haar naar het water.
De dieren doen de rest wel.
Deze vent heeft al die vrouwen vermoord?
Daar lijkt het wel op, ja.
En er is er nog eentje vermist.
En hij heeft zichzelf voor de kop geknald?
Ja, dat klopt.
Mooi, heeft hij de gemeenschap een dienst mee bewezen.
Zo kan je het inderdaad ook bekijken.
We sturen het lichaam naar de lijkschouwer in Tallahassee.
Wie tekent er voor?
Dat regel ik later wel. Bedankt.
Bedankt.
Ben je zeker dat we het lichaam mochten verplaatsen?
Er is geen reden meer om het niet te doen.
We hebben z'n toneeltje gezien.
Heb je ooit eerder zoiets meegemaakt?
Wat precies?
Alles. De zelfmoord, de knipsels, de schriftjes ...
Ik denk dat we veilig kunnen stellen dat niemand ooit zoiets gezien heeft.
Man, dit is echt prachtwerk.
En zijn hele lichaam is er mee bedekt?
Zo goed als, ja.
Ja, "the illustrated man".
Dat is nu de tweede keer dat ik dat vandaag hoor.
Het boek? - Reid heeft het vermeld.
Iedereen die aan lichaamskunst doet kent dat verhaal.
Je zegt dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
Heeft hij zijn polsen overgesneden ofzo?
De tattoo's ... herken je de stijl? Kan je zeggen wie dit gedaan heeft?
Was het maar waar. Ik zou hem zo een baan aanbieden.
Dit lijkt wel met de losse hand gedaan. Geloof me ... dat is supermoeilijk,
om dat op een lichaam te doen.
Heeft hij zich door de kop geknald? Want op geen van die foto's staat een hoofd.
Zijn ze allemaal door dezelfde artiest gemaakt?
Zo lijkt het wel.
Maar ze zijn niet allemaal tegelijk gedaan. Sommige van die inkten zijn nieuwer.
Als ik het lichaam kon zien, zou ik misschien meer kunnen zeggen.
Tuurlijk. En deze?
Dit zijn een hoop portretten. Wat betekenen ze?
Dat proberen we uit te zoeken.
Wacht.
Deze hoort er niet thuis. - Welke?
Er is hier iets onder deze roos.
Het lijkt wel ... een kruis? Een groot kruis.
Waar? - Binnenin de roos.
En het is erg slecht gedaan.
Zie je ... ze hebben de roos er overheen gedaan om het te verbergen.
Ja, dat zie ik.
Dat was duidelijk geen professional.
Het lijkt wel alsof het in de gevangenis is gebeurd ofzo.
Als hij gezeten heeft ... dat zou kunnen verklaren waarom
iemand van 50 pas start met moorden als hij 40 is.
Is het een moordenaar?
En waarom verkrachters moordenaars worden na een verblijf in de cel.
Ze leren geen getuigen in leven te laten.
Garcia kan dit wellicht opsporen via het biometrische herkenningsprogramma.
Dus je kan me echt het lichaam niet laten zien, he?
Nee.
P.G., ik ga je een foto sturen van een tattoo.
Weet je, die open plek op z'n rug maakt hem helemaal "the illustrated man".
Ik dacht dat hij compleet bedekt was?
In het boek.
In de film is er een open plek op z'n rug, waarin je de toekomst kan zien.
Rossi en Prentiss denken dat hij in de cel heeft gezeten.
1 van de tattoo's is wellicht daar gezet.
Dat kan best.
Garcia doorzoekt de biometrische databank. - Biotmetrisch?
Ja, een index van alle gevangenen en hun tattoo's.
Met gedetailleerde foto's van elke gevangene.
Wat is er gebeurd?
Zwijg.
Ga zitten.
Je kan het me vertellen.
We kunnen even gaan zitten, en ...
We kunnen er over praten, we zouden ...
Wacht! Alsjeblief ...
Kunnen we alsjeblief praten?
Mijn vader zal zo bezorgd zijn.
Heb jij dan geen vader?
Ik heb niemand meer.
Alsjeblief, laat me gewoon gaan ...
... voor hij terugkomt.
Hij komt niet meer terug.
Wat?
Wacht.
Je kan me laten gaan.
Wat?
Gewoon ...
Ik ga niemand vertellen wat er gebeurd is.
Ik beloof het je.
Je gaat niemand wat vertellen?
Ik ...
Ik weet dat je ook bang van hem was.
Je gaat niemand wat vertellen,
want je komt hier niet levend buiten.
Het spijt me.
Het spijt me ...
Ik was nooit bang van hem.
Ik hield van hem.
Ik zou alles ... ik deed alles voor hem.
Hij was mijn meesterwerk.
Ik ...
Oh nee ...
Je bent aan het bloeden!
Dan kan ik de laatste open plek in mijn kunstwerk invullen.
De laatste plek ... laatste plek.
Nee, nee, dat klopt niet.
Jongens ... het is niet de enige open plek op z'n lichaam.
Hoe bedoel je?
Die open plek op zijn buik waar we dachten dat Rebecca's portret moest komen ...
In zijn dagboek spreekt hij over het invullen van de laatste plek,
waardoor zijn kunstwerk compleet zou zijn.
En? - Het is niet de enige open plek.
Op zijn rug, in het midden van die boom is een grote open plek.
Waarom zou hij praten over volledigheid, als dat niet zo is?
Ik moet het lichaam opnieuw zien. - Ik ga wel met je mee.
Ik bel de lijkschouwer en zeg dat jullie op komst zijn.
Ik heb die verborgen tattoo door het morpho systeem gehaald.
Vertel me dat je wat hebt gevonden?
Emily, laat me nu toch rustig mijn dramatisch verhaal vertellen?
Ik heb kleur, ontwerp en textuur laten analyseren,
en er is een kans van 95% dat het gedaan is bij 1 van 4 grote gevangenissen
in het Noordoosten van het land.
De reeks vermissingen begon in 2000, dus ik ben vandaaruit vertrokken.
Ik heb 53 gelijkaardige tattoo's gevonden op onderarmen.
Van die 53 zijn er 10 voor 2000 vrijgelaten.
Dank je wel, en nog een fijne avond!
Je bent super.
Zitten er bij die 10 ook verkrachters? - Vier.
En heb je iemand naar Tallahassee kunnen traceren?
Geen enkele.
Dus in feite heb ik niks.
Bob.
Ohja, de naam van degene die het magazijn heeft gehuurd.
Gewoon Bob.
Okee ...
Ik heb een Robert Matthew Burke,
in 1991 veroordeeld tot 8 jaar wegens verkrachting.
Vrijgelaten in oktober 1999.
En de vermissingen begonnen in 2000.
Garcia, herinner me er aan dat ik nooit wat voor je geheim probeer te houden.
Koester die gedachte, Mon Ami.
Hotch, we hebben een naam.
De dader noemt Robert Matthew Burke.
Burke? - Ken je hem?
Burke ... ja. Die naam zegt me iets.
Verdomme!
Een geregistreerde seks crimineel.
Een voormalige gevangene uit Virginia.
Met een snelheidsovertreding in de buurt van de unief de nacht dat Rebecca verdween.
Hij is 1 van m'n verdachten.
Ik ben een paar keer naar z'n flat geweest de voorbije weken,
om hem te ondervragen,
maar hij was nooit thuis.
Wist hij dat je naam hem op zoek was?
Ja, ik heb hem telefonisch gesproken.
We hebben een afspraak gemaakt voor een gesprek en een DNA staal op maandag.
Dat is wat er veranderd was.
Hij wist dat je hem op de hielen zat, en hij wilde niet terug naar de gevangenis.
Heb je zijn adres?
Oh God! Oh God!
Er is iets mis. Er is iets mis.
Maak me los.
Maak me los, dan kan ik je helpen.
Ik ben niet gek.
Je baby heeft hulp nodig.
Wacht! Je kan niet ...
De ketting.
Als jij me helpt, laat ik je gaan.
Okee.
FBI!
Verdomme.
Als die tattoo's een fetish zijn, wat haalt hij dan uit diegene op z'n rug?
Hij kan ze niet eens zien.
Weet je ... Er is hier iets.
Ik voel de inkt.
Heeft u een scanner?
Bedankt.
Hier ... Voel maar.
Ja, wat is dat?
Bedankt.
Ik heb hierover gelezen. Tattoo's met onzichtbare inkt,
zodat niemand ze kan zien.
Oh verdomme.
Kan u even het licht dimmen?
Kijk, hier is er ook eentje.
Ze zijn allemaal verbonden met de gezichten.
Ze leiden naar de open plek.
Oh ... wat is dat?
Een embryo in een baarmoeder.
De partner is een vrouw, en ze verwachten een baby.
Oh verdomme!
Het bloed blijft maar komen, en ik weet helemaal niet wat ik moet doen.
Het ... wil niet stoppen.
Het stopt niet, en ik weet niet wat ik moet doen!
Het stopt niet ... ik ...
Help me.
Weten we of ze de baby al heeft gebaard?
De tattoo's hebben datums, het embryo niet.
Datum zijn superbelangrijk in de tattoo's en de dagboeken ...
Al zijn ontvoeringen draaien erom.
Ik geloof nooit dat de geboortedatum van hun kind niet belangrijk zou zijn.
Dan is ze wellicht nog zwanger.
Wel, hier woonde hij alvast niet met een zwangere vrouw.
Dit is een mannenflat.
Nee, ze moet sowieso een huis hebben.
Hoe weet je dat?
Ze hebben al die vrouwen een heel jaar lang vastgehouden.
Dat kan niet in een eenkamerflat.
Laat iedereen terugkomen. We moeten het profiel bijwerken en voortzoeken.
Persen. Persen.
Persen! Persen!
Het is bijna ...
Het is er bijna. Blijven persen.
Ik zie het hoofdje!
Kom op, nog 1 keer!
Hallo.
Alsjeblief ...
Zeg me dat het een meisje is.
Wat?
Het mag geen jongen zijn.
Alsjeblief.
Het ...
Je hebt een zoon.
Het mag geen jongen zijn.
Haal hem bij me weg.
Je moet hem vastpakken. - Ik wil het niet.
Hij zal me pijn doen, zoals ze allemaal doen.
Ik was zo zeker dat het een meisje zou zijn.
Nee, nee!
Je moet me hier uit laten!
Je moet me hier nog uit laten!
Help ons!
Ik weet het.
Je bent een schatje.
Het komt goed.
Die zwangerschap van de partner kan ons helpen.
Garcia moet haar proberen vinden via doktersbezoeken en dossiers.
Hij was quasi onvindbaar, dus zij wellicht ook.
Gezien de foto's van wat ze met de slachtoffers deden,
kunnen we quasi zeker zijn dat ze ergens geisoleerd wonen.
Er spreekt zoveel haat voor vrouwen uit, en toch vormen ze een team.
Wat voor vrouw kan hem zo maken?
Denk je dat ze mekaar in de gevangenis hebben ontmoet?
Garcia heeft al zijn bezoekers al doorgelicht. Geen vrouwen.
Personeelsleden, dokters, religieuze vrijwilligers?
We hebben een lange lijst doorlopen van iedereen die er mogelijk is geweest,
geen van hen is in Tallahassee opgedoken.
Wat voor vrouw gaat er nu naar een gevangenis om verliefd te worden
op een verkrachter?
Iemand kwetsbaar, emotioneel onstabiel, die een zwak heeft voor gewelddadige mannen.
Iemand in haar leven heeft haar zo gemaakt. Klassieke misbruik cyclus.
Wat als ze zo iemand is komen bezoeken?
Dat kunnen we proberen.
Zeg het maar, lieverds.
Kan je nog eens kijken naar die bezoeklijsten van de gevangenis?
Ik heb ze hier nog staan.
Geweldig. Je moet wat datums voor me nakijken.
Zijn er vrouwen die een andere gevangene bezochten terwijl Burke daar was,
en die daarna niet meer zijn gekomen toen Burke vrijgelaten werd?
Hmm ... okee. Ik bel je terug.
Het is ok. Het is ok.
Ik kan je niet helpen!
Het is ok.
Start de motoren, jongens.
Juliet Monroe bezocht haar vader daar 1 of 2 keer per jaar van 92 tot 95.
Waar zat hij voor?
Verkrachting. En zij was zijn lievelingsslachtoffer.
Hij verkrachtte haar, en toch bezocht ze hem ieder jaar trouw?
De misbruik cyclus die voort ging.
Plots veranderde haar bezoekritme van 1 tot 2 keer per jaar,
naar eens per maand van 95 tot 97.
Toen Burke zijn tijd uit zat.
En dan in 98 en 99 ging ze nog veel meer op bezoek,
minstens 1 keer per week, om dan uiteindelijk te stoppen,
in oktober 1999.
Dat was toen hij is vrijgelaten.
En om jullie helemaal te overtuigen ...
Ze bezit een huis in Noord-Florida.
Garcia, stuur ons het adres.
Rossi en ik langs de voorkant, jullie langs opzij.
Nu.
Hierheen!
Alsjeblief, help me. Ik ben hier!
Hier!
De baby. De baby.
Ze is ... Ze is ...
Ze is dood.
Okee, geef me de baby.
Geef me de baby. Ik heb hem.
Het komt allemaal in orde.
Help me.
Becky, ben je in orde?
Ik wil gewoon naar huis.
Ja, je gaat nu naar huis, lieverd.
Je gaat naar huis. Alles is in orde nu.
Ik heb je ouders gesproken, en ze komen naar je toe in het ziekenhuis.
Is alles in orde met de baby?
Ja, hij is met een andere ambulance op weg naar het ziekenhuis.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Je hoeft niet bezorgd te zijn, ze gaan goed voor hem zorgen.
Mevrouw, we moeten vertrekken.
Okee, hou je goed.
Het komt in orde.
Gaat het goed komen met haar?
Iemand die zoiets heeft weten overleven, daar durf ik geld op in te zetten.
En jij?
Ach weet je, mij kan niks deren.
We zouden hier nooit zijn geweest als jij niet zo hard aan deze zaak had gewerkt.
Hoezo?
Een stomme verkeersovertreding in de buurt van haar verdwijning is makkelijk te missen.
Maar jij bent blijven zoeken.
Je hebt 9 moorden opgelost, en Becky naar huis gebracht.
Dat is indrukwekkend, rechercheur.
Bedankt.
3 kaarten, alsjeblief.
3 kaarten voor de dame.
En ik ga 1 kaart nemen.
Ooh. 1 kaart.
Een straight of een flush, Dr Reid ... Waar ga je voor?
Gezien de kansen van een open straight
met 1 kaart 5 tegen 1 zijn, terwijl die voor een flush met 1 kaart
ruwweg 4,5 tegen 1 zijn, denk ik dat als ik slim zou zijn ...
Ik voor een flush zou gaan.
En ik zet alles in.
Dus ... ben je ...
Ben ik op weg naar een flush, of ben ik slim?
Kies zelf maar. - Goh, ik ben waarschijnlijk een genie,
maar in feite wilde ik een Full House.
8en boven 6en.
Ik vergeet altijd dat je uit Vegas komt.
Yep.
Niet zo snel.
Ik heb ook een boot.
Boeren over 3s.
Je hebt 3 kaarten getrokken voor een Full House?
Dat is amper 100 tegen 1 als kans.
97 tegen 1.
Het lijkt erop dat het spel afgelopen is voor jou.
Zeg Prentiss.
"Sin to Win"
Sorry?
Kom op, ik wil het weten.
Wat is in 's hemelsnaam een "sin to win" weekend in Atlantic City?
Derek, ik heb enorm veel respect voor je,
maar als je sommige vragen moet stellen,
betekent het dat je wellicht niet klaar bent voor het antwoord.
Er is een heel ander kantje aan die vrouw.
Ik verlies nooit.
Een heel ander kantje.
Ik weet dat de omgeving belangrijker is dan genetische overdraagbaarheid
als je een kind zijn toekomst wil voorspellen,
maar die baby ...zo'n twee ouders.
Hoeveel andere seriemoordenaars hebben kinderen gebaard?
Heel veel. Manson had 10 of 11 kinderen.
Albert Fish had er 6.
Gary Ridgeway had een zoon.
Fred en Rosemary West hadden 7 kinderen in hun huis rondlopen,
terwijl ze 10 vrouwen ombrachten.
1 van de kinderen inbegrepen.
Dus die baby heeft een kans op een goede toekomst?
Waarschijnlijk wel. Zeker als hij goede pleegouders krijgt.
Liefde en zorgzaamheid.
Mooi.
Gandhi zei:
"Ik heb kinderen gekend die succesvol de effecten van een duivelse erfenis,"
"hebben kunnen overstijgen dankzij de puurheid van hun ziel."
Vertaald door Sophie V. ( sopperke - www.bierdopje.com )
Sync: vissermannetje